Adatkezelési tájékoztató

Hatály: magyar.ae és uae.hu
Utolsó frissítés: 2026. október 10.

Ez a tájékoztató bemutatja, milyen személyes adatokat kezelünk, amikor Ön a magyar.ae vagy az uae.hu oldalt használja, milyen célból, kivel osztjuk meg azokat, meddig őrizzük meg őket, és milyen jogok illetik meg Önt. Ahol a két oldalra eltérő jogszabályok vonatkoznak, ezt külön, magyar.ae és uae.hu jelöléssel ellátott részekben jelezzük.

1. Az adatkezelő

Mindkét oldal üzemeltetője a Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C, Abu-Dzabi, Egyesült Arab Emírségek.

• Kereskedelmi engedély száma: CN-6664303
• Bejegyzett cím: Abu-Dzabi, Egyesült Arab Emírségek
• Adóazonosító szám (TRN): kiadás alatt
• E-mail: trade@uae.hu

A magyar.ae magyar termékeket értékesít az Egyesült Arab Emírségekben élő vásárlóknak. Az eladó a Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C, amely egyben a személyes adatok kezelésének céljait és eszközeit meghatározó adatkezelő.

Az uae.hu emírségekbeli termékeket értékesít Magyarországon élő vásárlóknak. A weboldal és a felhasználói fiók tekintetében az adatkezelő a Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C. Magyarországi eladót még nem jelöltünk ki. A Magyarországon leadott rendeléseket a kijelölése után egy magyarországi eladó teljesíti, és ez az eladó kizárólag a Magyarországon leadott rendeléseket kezeli. Addig az uae.hu oldalon nem fogadunk el rendelést: a pénztár csak tesztüzemben, szimulált fizetéssel működik. Mielőtt az uae.hu valódi rendeléseket fogadna, itt megnevezzük a magyarországi eladót, és ismertetjük a szerepét a rendelési adatok kezelésében.

Kizárólag üzleti megkeresések esetén testvérvállalatunkhoz, a Magyar Bridge Holding L.L.C – S.P.C-hez is fordulhat a bridge@uae.hu vagy a bridge@magyar.ae címen. Ez a társaság egyik oldalon sem eladó.

Adatvédelmi kérdéseivel kérjük, forduljon hozzánk a trade@uae.hu címen.

2. A kezelt személyes adatok

Fiókadatok

• Kötelező: e-mail-cím, vezeték- és keresztnév, ország és választott nyelv.
• Nem kötelező: telefonszám, cégnév és adószám (céges számlához), születésnap (csak hónap és nap, év nélkül), valamint az, hogy honnan hallott rólunk.

Szállítási címek, amelyeket elment vagy a pénztárban megad.

Rendelések és számlák: a megvásárolt termékek, árak, adók, szállítási adatok, a fizetés állapota és a számlaadatok.

Elmentett bankkártyák (csak metaadatok): ha elment egy kártyát, azt kártyás fizetési szolgáltatónk tokenizálja. Mi csak a token hivatkozását, a kártyatársaságot (például Visa), a kártyaszám utolsó 4 számjegyét és a lejárati dátumot tároljuk. A teljes kártyaszámot és a CVV-kódot soha nem látjuk és nem tároljuk.

E-mailben küldött egyszer használatos kódok, amelyekkel e-mail-címét, illetve bizonyos fontos műveleteket (például a fiók törlését) erősítjük meg.

Marketinghozzájárulások: az e-mailre, SMS-re és WhatsAppra vonatkozó döntései, csatornánként külön. Minden változásnál rögzítjük a csatornát, az Ön döntését, az időpontot, azt, hogy hol döntött (például a fiókbeállításokban), valamint e tájékoztató verzióját.

Vásárlási funkciók: kívánságlista, „újra kapható” értesítések és a legutóbb megtekintett termékek.

Bejelentkezés Google- vagy Apple-fiókkal: ha ezt választja, a Google Firebase Authentication szolgáltatáson keresztül megkapjuk nevét, e-mail-címét és a szolgáltató felhasználói azonosítóját. Ha az Apple-bejelentkezésnél elrejti e-mail-címét, az Apple egy továbbító (private relay) e-mail-címet ad át nekünk, amely az Ön címére továbbítja üzeneteinket.

Sütik és analitika: lásd a 8. pontot és Cookie-szabályzatunkat.

Szervernaplók: alkalmazásszervereink (AWS Lambda) technikai naplót írnak az AWS CloudWatch szolgáltatásba. Egy bejegyzés tartalma: az időpont, egy belső kérésazonosító, a kérés időtartama és memóriahasználata, valamint – csak hiba esetén – a hiba típusa és az érintett rendelésszám vagy fizetési azonosító. A naplók nem tartalmazzák az Ön IP-címét, böngészőjének típusát, e-mail-címét vagy a megtekintett oldalakat. A weboldal tárhelye nem vezet hozzáférési naplót. A visszaélések megelőzésére IP-címenként számoljuk az egyszer használatos kódok igénylését és a Google- vagy Apple-bejelentkezéseket. Ezek a számlálók csak az IP-címet, az órát és egy darabszámot tartalmaznak, és körülbelül 2 óra után lejárnak.

A fent említett Google- vagy Apple-bejelentkezési adatokon kívül más forrásból nem gyűjtünk Önről adatot.

3. Az adatkezelés céljai

Személyes adatait nem adjuk el, és nem használjuk reklámcélú profilalkotásra.

4. Az adatkezelés jogalapja

uae.hu (az Európai Unió általános adatvédelmi rendelete, GDPR)

• Szerződés teljesítése (6. cikk (1) bekezdés b) pont): fiókja, rendelései, a fizetés, a kiszállítás, az ügyfélszolgálat, valamint az Ön által kért kívánságlista és értesítések.
• Jogi kötelezettség teljesítése (6. cikk (1) bekezdés c) pont): számlák, számviteli és adózási nyilvántartások.
• Hozzájárulás (6. cikk (1) bekezdés a) pont): marketingüzenetek e-mailben, SMS-ben vagy WhatsAppon, analitika, születésnap és az Ön által önkéntesen megadott egyéb adatok. Hozzájárulását bármikor visszavonhatja; ez nem érinti a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét.
• Jogos érdek (6. cikk (1) bekezdés f) pont): biztonság, csalásmegelőzés, szervernaplók és jogi igények kezelése. Ez ellen tiltakozhat (lásd a 12. pontot).

magyar.ae (az Egyesült Arab Emírségek 2021. évi 45. számú szövetségi törvényerejű rendelete a személyes adatok védelméről, PDPL)

Adatait akkor kezeljük, ha ez az Önnel kötött szerződés megkötéséhez és teljesítéséhez vagy jogi kötelezettségeink teljesítéséhez szükséges, illetve az Ön kifejezett és egyértelmű hozzájárulásával (marketing, analitika és nem kötelező adatok esetén).

5. Fizetés és elmentett kártyák

A kártyás fizetést a Network International kezeli biztonságos fizetési oldalán. Kártyaadatai közvetlenül a Network Internationalhez kerülnek; a teljes kártyaszámot és a CVV-kódot soha nem látjuk és nem tároljuk. A Network International a fizetést a mi megbízásunkból dolgozza fel. A fizetési oldalán megadott kártyaadatok tekintetében, valamint saját jogi kötelezettségei (például csalásmegelőzés, pénzmosás elleni ellenőrzés és a kártyatársaságok szabályai) körében önálló adatkezelőként, saját adatvédelmi tájékoztatója szerint jár el. Mi csak a fizetés eredményét, illetve – ha elmenti a kártyát – a token azonosítóját, a kártya típusát, az utolsó 4 számjegyet és a lejárati dátumot kapjuk meg. Az elmentett kártyát bármikor törölheti a fiókjából.

6. Bejelentkezés Google- vagy Apple-fiókkal

Ha Google- vagy Apple-fiókkal jelentkezik be, a Google Firebase Authentication átadja nekünk nevét, e-mail-címét és a szolgáltatói azonosítót. A Google és az Apple saját adatkezelési tájékoztatója szerint is kezeli az Ön adatait. Ha az Apple továbbító címet ad át nekünk, e-mailjeinket erre a címre küldjük, és az Apple továbbítja azokat Önnek.

7. Marketing

Marketingüzenetet csak akkor küldünk, ha ehhez hozzájárult. Az e-mailre, SMS-re és WhatsAppra vonatkozó hozzájárulás külön-külön adható meg. Nyilvántartjuk, mikor adta meg vagy vonta vissza az egyes hozzájárulásokat. Hozzájárulását bármikor visszavonhatja fiókja beállításaiban, a marketing-e-mailekben található leiratkozási hivatkozással, vagy a trade@uae.hu címre írva. A rendeléssel és a fiókkal kapcsolatos üzenetek (például a rendelés visszaigazolása) nem marketingüzenetek; ezeket szolgáltatásunk részeként küldjük.

8. Sütik és hasonló technológiák

A webáruház működéséhez alapvető böngészőtárolást használunk: a kosárhoz, a bejelentkezéshez, a pénztárhoz, a nyelvhez és a sütikkel kapcsolatos döntéséhez. A Google Analyticset (Firebase-en keresztül) csak akkor használjuk, ha a sütisávban elfogadja; alapértelmezés szerint ki van kapcsolva. Reklámsütiket nem használunk. Döntését bármikor módosíthatja a lábléc „Sütibeállítások” hivatkozásával. A sütik teljes listáját, céljukat és időtartamukat a Cookie-szabályzatunk tartalmazza. A Google Analytics 4 nem naplózza és nem tárolja az IP-címeket. Az IP-címet csak egy pillanatra használja a hozzávetőleges hely (ország és város) meghatározására, majd elveti.

9. Kivel osztjuk meg adatait

Az alábbi szolgáltatók a mi megbízásunkból és utasításaink szerint kezelik az adatokat ("adatfeldolgozók"):

• Amazon Web Services (AWS): tárhely, adatbázisok, e-mailes bejelentkezés (Amazon Cognito), alkalmazásnaplók és e-mail-küldés, az uniós (frankfurti) régióban.
• Google (Firebase): bejelentkezés Google- vagy Apple-fiókkal, valamint analitika (csak az Ön hozzájárulásával).

Az alábbi társaságok önálló adatkezelőként, saját adatvédelmi szabályzatuk szerint kapnak adatokat:

• Network International: kártyás fizetés és kártyatokenizálás (lásd az 5. pontot).
• Google és Apple: ha ezekkel jelentkezik be.

Kiszállítás: szállítási partnert még nem jelöltünk ki. A kiszállítást jelenleg közvetlenül mi szervezzük. Szállítási partnerünket kijelölése után itt megnevezzük.

Adatokat hatóságoknak, bíróságoknak vagy szakmai tanácsadóknak is átadhatunk, ha ezt jogszabály írja elő, vagy ha jogaink védelméhez szükséges. Az uae.hu oldalon a rendelési adatokat a magyarországi eladó kijelölése után vele is megosztjuk (lásd az 1. pontot).

10. Nemzetközi adattovábbítás

Adatait csak mi és a 9. pontban megnevezett társaságok kezelik, az alábbi helyeken:

• AWS: uniós (frankfurti) régió, Németország. Itt vannak az adatbázisaink, a bejelentkezési adatok, a naplók és az e-mailek.
• Google Firebase (bejelentkezés és – hozzájárulása esetén – analitika): a Google globális infrastruktúrája, amely az Egyesült Államokat is magában foglalhatja.
• Apple (csak ha Apple-fiókkal jelentkezik be): az Apple globális infrastruktúrája, amely az Egyesült Államokat is magában foglalhatja.
• Network International (kártyás fizetés): Egyesült Arab Emírségek.
• Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C: az adatokhoz az Egyesült Arab Emírségekből férünk hozzá.

Máshová nem továbbítjuk az adatait.

• uae.hu (GDPR): székhelyünk az Egyesült Arab Emírségekben van, és adatait közvetlenül gyűjtjük, ezért a GDPR közvetlenül vonatkozik ránk. A Google és az Apple tanúsítvánnyal rendelkezik az EU–USA adatvédelmi keretrendszer szerint, amelyről az Európai Bizottság megállapította, hogy megfelelő védelmet nyújt.
• magyar.ae (PDPL): az Egyesült Arab Emírségeken kívülre adatai csak a fent felsorolt AWS-hez (Németország), Google-hoz és Apple-hez kerülnek, a velük kötött szerződések adatvédelmi feltételei alapján, a PDPL 22. és 23. cikke szerint.

A garanciákról további tájékoztatást kérhet a trade@uae.hu címen.

11. Az adatok megőrzési ideje

• Fiókadatok, címek, kívánságlista, értesítések és elmentett kártyák: amíg törli a fiókját. Ha 3 évig nem jelentkezik be és nem rendel, e-mailben figyelmeztetjük, és 30 nappal később töröljük a fiókot, hacsak addig be nem jelentkezik.
• Rendelések és számlák: magyar.ae: a rendelés naptári évének végétől számított 5 évig (az Egyesült Arab Emírségek kereskedelmi ügyletekről szóló 2022. évi 50. szövetségi törvényerejű rendeletének 29. cikke és az adózás rendjéről szóló 2022. évi 28. szövetségi törvényerejű rendelet alapján). uae.hu: 8 évig (a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény 169. §-a alapján). Ezután töröljük vagy anonimizáljuk őket.
• Hozzájárulási nyilvántartások: amíg a fiókja létezik. A fiókkal együtt töröljük őket.
• E-mailben küldött egyszer használatos kódok: egy kód 10 percig érvényes, és egyszer használható fel. Csak titkosított (hash) formában tároljuk. Felhasználás után vagy 5 hibás próbálkozás után azonnal töröljük; a fel nem használt kód 10 perc után lejár, majd automatikusan törlődik. Az e-mail-cím megerősítése után egy megerősítő token 30 percig lehetővé teszi a rendelés befejezését. A fióktörléshez küldött kódok szintén 10 percig érvényesek.
• Legutóbb megtekintett termékek: böngészője helyi tárolójában, amíg nem törli, valamint – ha be van jelentkezve – az utolsó 20 termék a fiókjában, amíg nem törli a fiókot.
• Szervernaplók: legfeljebb addig, ameddig a rendelési adatokat megőrizzük (lásd fent), hogy ki tudjuk vizsgálni a fizetési és rendelési problémákat. Alkalmazásnaplóink jelenleg 14 nap után automatikusan törlődnek. A 2. pontban leírt kérésszámlálók körülbelül 2 óra után lejárnak.
• Analitika: a Google Analytics az eseményadatokat [2 vagy 14 hónapig: a Firebase-konzolon megerősítendő] őrzi meg, majd automatikusan törli. Az analitikai sütiket a Cookie-szabályzat ismerteti.

12. Az érintett jogai

Önt, mint érintettet, az alábbi jogok illetik meg:

• Hozzáférés: tájékoztatást kérhet adatairól. Fiókjában az „Adataim letöltése” funkcióval maga is másolatot kérhet.
• Helyesbítés: kérheti pontatlan adatai helyesbítését. Adatai többségét fiókjában maga is módosíthatja.
• Törlés: fiókjában a „Fiókom törlése” funkcióval, az e-mailben kapott kód megadásával törölheti fiókját. A rendelési és számlaadatokat csak az adójogszabályok által előírt ideig őrizzük meg, a többi adatot anonimizáljuk.
• A hozzájárulás visszavonása: bármikor visszavonhatja hozzájárulását a marketingre, az analitikára vagy a nem kötelező adatokra vonatkozóan.
• Tiltakozás: tiltakozhat a jogos érdeken alapuló adatkezelés ellen, a közvetlen üzletszerzés ellen pedig bármikor.
• Adathordozhatóság: az Ön által megadott adatokat tagolt, széles körben használt, géppel olvasható formátumban megkaphatja („Adataim letöltése”), és kérheti, hogy – ha technikailag lehetséges – azokat egy másik adatkezelőnek továbbítsuk.
• Az adatkezelés korlátozása: bizonyos esetekben kérheti adatai kezelésének korlátozását.

Ha olyan jogot kíván gyakorolni, amelyet az önkiszolgáló funkciók nem fednek le, írjon a trade@uae.hu címre. Kérhetjük, hogy igazolja személyazonosságát. Kérésére a beérkezéstől számított egy hónapon belül válaszolunk. Ha a kérés összetett, vagy sok kérés érkezik, ezt a határidőt legfeljebb további két hónappal meghosszabbíthatjuk; erről az első hónapon belül, indoklással tájékoztatjuk. Ugyanezek a határidők érvényesek mindkét oldalon.

uae.hu: ha úgy véli, hogy adatait nem jogszerűen kezeljük, panaszt tehet a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál (NAIH, naih.hu), vagy annak az uniós tagállamnak az adatvédelmi hatóságánál, ahol él vagy dolgozik. Bírósághoz is fordulhat.

magyar.ae: panaszt tehet az Egyesült Arab Emírségek Adatvédelmi Hivatalánál (UAE Data Office), amely a PDPL betartását felügyeli (a 2021. évi 44. szövetségi törvényerejű rendelet hozta létre).

Kérjük, először forduljon hozzánk a trade@uae.hu címen, hogy lehetőségünk legyen a probléma rendezésére.

13. Adatbiztonság

Megfelelő technikai és szervezési intézkedésekkel védjük adatait, és ezt adatfeldolgozóinktól is megköveteljük. Egyetlen rendszer sem teljesen biztonságos, ezért kérjük, őrizze biztonságban bejelentkezési adatait, és azonnal jelezze nekünk, ha fiókjával való visszaélést észlel.

14. Kiskorúak

Oldalaink nem 18 év alattiaknak szólnak. Tudatosan nem gyűjtünk személyes adatot gyermekektől. Ha úgy véli, hogy egy gyermek adatokat adott meg nekünk, kérjük, jelezze, és töröljük azokat.

15. A tájékoztató módosítása

Ezt a tájékoztatót időnként frissíthetjük. Ilyenkor módosítjuk az „Utolsó frissítés” dátumát, a lényeges változásokról pedig e-mailben vagy az oldalon tájékoztatjuk.

16. Kapcsolat

Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C, Abu-Dzabi, Egyesült Arab Emírségek
E-mail: trade@uae.hu

Privacy Policy

Applies to: magyar.ae and uae.hu
Last updated: 10 October 2026

This policy explains what personal data we collect when you use magyar.ae or uae.hu, why we use it, who we share it with, how long we keep it and what your rights are. Where the law differs between the two sites, we say so in clearly marked magyar.ae and uae.hu parts.

1. Who we are

Both sites are operated by Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C, Abu Dhabi, United Arab Emirates.

• Trade licence: CN-6664303
• Registered address: Abu Dhabi, UAE
• Tax Registration Number (TRN): under issuance
• Email: trade@uae.hu

magyar.ae sells Hungarian goods to customers in the UAE. Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C is the seller and decides how your personal data is used (it is the "controller").

uae.hu sells Emirati goods to customers in Hungary. Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C is the controller for the website and your account. We have not appointed a Hungarian seller yet. Orders placed in Hungary will be fulfilled by a Hungarian seller once one is appointed, and that seller will handle orders made in Hungary only. Until then, we do not accept orders on uae.hu: its checkout runs in test mode only, with simulated payments. Before uae.hu takes real orders, we will name the Hungarian seller here and explain its role for order data.

For business enquiries only, you can contact our sister company Magyar Bridge Holding L.L.C – S.P.C at bridge@uae.hu or bridge@magyar.ae. It does not sell on either site.

For any privacy question, write to trade@uae.hu.

2. The personal data we collect

Account details

• Required: email address, first and last name, country and preferred language.
• Optional: phone number, company name and tax number (for business invoices), birthday (month and day only, no year) and "how did you hear about us".

Delivery addresses you save or enter at checkout.

Orders and invoices: what you bought, prices, taxes, delivery details, payment status and invoice records.

Saved cards (metadata only): if you save a card, your card is tokenised by our card payment provider. We store only a token reference, the card scheme (for example Visa), the last 4 digits and the expiry date. We never see or store your full card number or CVV.

Email one-time codes that we send to confirm your email address and to confirm sensitive actions, such as deleting your account.

Marketing consents: your choices for email, SMS and WhatsApp, kept separately for each channel. For each change we record the channel, your choice, the time, where you made it (for example your account settings) and the version of this policy.

Shopping features: your wishlist, back-in-stock alerts and recently viewed products.

Sign in with Google or Apple: if you choose this, we receive your name, email address and the provider's user ID through Google Firebase Authentication. If you use Sign in with Apple and choose to hide your email, Apple gives us a private relay email address that forwards to you.

Cookies and analytics: see section 8 and our Cookie Policy.

Server logs: our application servers (AWS Lambda) write technical logs to AWS CloudWatch. Each entry holds the time, an internal request ID, how long the request took and the memory used, and, only when something goes wrong, the type of error and the order number or payment reference concerned. The logs do not contain your IP address, browser type, email address or the pages you view. Our website hosting does not keep access logs. To stop abuse, we also count requests per IP address when one-time codes are requested and when you sign in with Google or Apple. These counters hold only the IP address, the hour and a count, and expire after about 2 hours.

We do not collect this data from other sources, except the sign-in details from Google or Apple described above.

3. Why we use your data

We do not sell your personal data. We do not use it for advertising profiles.

4. Legal basis

uae.hu (EU General Data Protection Regulation, GDPR)

• Contract (Article 6(1)(b)): your account, orders, payment, delivery, customer service, wishlist and alerts you ask for.
• Legal obligation (Article 6(1)(c)): invoices and accounting and tax records.
• Consent (Article 6(1)(a)): marketing by email, SMS or WhatsApp, analytics, birthday and other optional details you choose to give. You can withdraw consent at any time; this does not affect processing before you withdrew it.
• Legitimate interests (Article 6(1)(f)): security, fraud prevention, server logs and handling legal claims. You can object to this processing (see section 12).

magyar.ae (UAE Federal Decree-Law No. 45 of 2021 on the Protection of Personal Data, PDPL)

We process your data where it is necessary to enter into and perform our contract with you, where it is necessary to meet our legal obligations, or with your specific and clear consent (for marketing, analytics and optional details).

5. Payments and saved cards

Card payments are handled by Network International on its secure payment page. Your card details go directly to Network International; we never see or store your full card number or CVV. Network International processes the payment for us. For the card details you enter on its page, and for its own legal duties such as fraud prevention, anti-money-laundering checks and card scheme rules, it acts as an independent controller under its own privacy notice. We receive only the payment result and, if you save a card, the token reference, card scheme, last 4 digits and expiry date. You can remove a saved card from your account at any time.

6. Sign in with Google or Apple

If you sign in with Google or Apple, Google Firebase Authentication passes us your name, email address and provider ID. Google and Apple also process your data under their own privacy policies. If Apple gives us a private relay address, we send your emails there and Apple forwards them to you.

7. Marketing

We send marketing only if you have agreed to it. Email, SMS and WhatsApp consents are separate, so you can choose each one. We keep a record of when you gave or withdrew each consent. You can withdraw at any time in your account settings, through the unsubscribe link in any marketing email, or by writing to trade@uae.hu. Order and account messages (for example order confirmations) are not marketing and are sent as part of our service.

8. Cookies and similar technologies

We use essential browser storage so the shop works: your cart, sign-in, checkout, language and cookie choice. We use Google Analytics via Firebase only if you accept it in the cookie banner; it is off by default. We do not use advertising cookies. You can change your choice at any time through "Cookie settings" in the footer. For the full list of cookies, their purposes and durations, see our Cookie Policy. Google Analytics 4 does not log or store IP addresses. It uses the IP address only for a moment to work out an approximate location (country and city) and then discards it.

9. Who we share your data with

These service providers handle data on our behalf and under our instructions ("processors"):

• Amazon Web Services (AWS): hosting, databases, email sign-in (Amazon Cognito), application logs and sending emails, in the EU (Frankfurt) region.
• Google (Firebase): Sign in with Google or Apple, and analytics (only with your consent).

These companies receive data as independent controllers, under their own privacy policies:

• Network International: card payments and card tokenisation (see section 5).
• Google and Apple: when you choose to sign in with them.

Delivery: we have not appointed a delivery partner yet. Delivery is currently arranged directly by us. We will name our delivery partner here when one is appointed.

We may also share data with public authorities, courts or professional advisers when the law requires it or to protect our legal rights. On uae.hu, order data will be shared with the Hungarian seller once it is appointed (see section 1).

10. International transfers

Your data is handled only by us and by the companies named in section 9, in these places:

• AWS: EU (Frankfurt) region, Germany. All our databases, sign-in records, logs and emails are kept here.
• Google Firebase (sign-in and, with your consent, analytics): Google's global infrastructure, which can include the United States.
• Apple (only if you use Sign in with Apple): Apple's global infrastructure, which can include the United States.
• Network International (card payments): United Arab Emirates.
• Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C: we access the data from the United Arab Emirates.

We do not send your data anywhere else.

• uae.hu (GDPR): we are based in the UAE and collect your data directly, so the GDPR applies to us directly. Google and Apple are certified under the EU–US Data Privacy Framework, which the European Commission has found to give adequate protection.
• magyar.ae (PDPL): outside the UAE, your data goes only to AWS (Germany), Google and Apple as listed above, under the data protection terms in our contracts with them, as Articles 22 and 23 of the PDPL allow.

You can ask us for more information about these safeguards at trade@uae.hu.

11. How long we keep your data

• Account data, addresses, wishlist, alerts and saved cards: until you delete your account. If you do not sign in or order for 3 years, we email you a warning and delete the account 30 days later unless you sign in.
• Orders and invoices: magyar.ae: 5 years from the end of the calendar year of the order (UAE Federal Decree-Law No. 50 of 2022 on Commercial Transactions, Article 29, and Federal Decree-Law No. 28 of 2022 on Tax Procedures). uae.hu: 8 years (Hungarian Accounting Act, Act C of 2000, Section 169). After that they are deleted or anonymised.
• Consent records: as long as your account exists. They are deleted with your account.
• Email one-time codes: a code is valid for 10 minutes and can be used once. We store it only in scrambled (hashed) form. It is deleted as soon as it is used or after 5 wrong attempts; an unused code expires after 10 minutes and is then deleted automatically. Once you confirm your email, a confirmation token lets you finish your order for 30 minutes. Codes for deleting your account are also valid for 10 minutes.
• Recently viewed products: in your browser's local storage until you clear it, and, if you are signed in, the last 20 products in your account until you delete it.
• Server logs: no longer than we keep order records (see above), so that we can look into payment and order problems. Our application logs are currently deleted automatically after 14 days. The request counters described in section 2 expire after about 2 hours.
• Analytics: Google Analytics keeps event data for [2 or 14 months: to confirm in the Firebase console] and then deletes it automatically. The analytics cookies themselves are described in the Cookie Policy.

12. Your rights

You have the right to:

• Access your data. You can use "Download my data" in your account to get a copy yourself.
• Correct inaccurate data. You can edit most details in your account.
• Delete your data. Use "Delete my account" in your account and confirm with the code we email you. We then delete your account. We keep order and invoice records only as long as tax law requires, and anonymise the rest.
• Withdraw consent at any time, for marketing, analytics or optional details.
• Object to processing based on legitimate interests, and to direct marketing at any time.
• Portability: receive the data you gave us in a structured, commonly used, machine-readable format ("Download my data") and ask us to send it to another company where technically possible.
• Restriction: ask us to limit how we use your data in certain cases.

To use a right that the self-service tools do not cover, email trade@uae.hu. We may ask you to confirm your identity. We reply within one month of receiving your request. If a request is complex, or we receive many requests, we may extend this by up to two further months; we will tell you within the first month and explain why. The same time limits apply on both sites.

uae.hu: if you think we have not handled your data lawfully, you can complain to the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, NAIH, naih.hu), or to the data protection authority in the EU country where you live or work. You can also go to court.

magyar.ae: you can complain to the UAE Data Office, the authority that oversees the PDPL (set up by Federal Decree-Law No. 44 of 2021).

We would appreciate the chance to resolve your concern first, so please contact us at trade@uae.hu.

13. Security

We use appropriate technical and organisational measures to protect your data, and we require our service providers to do the same. No system is completely secure, so please keep your sign-in details safe and tell us at once if you think your account has been misused.

14. Children

Our sites are not directed at anyone under 18. We do not knowingly collect personal data from children. If you think a child has given us data, please contact us and we will delete it.

15. Changes to this policy

We may update this policy. We will change the "Last updated" date and, for important changes, tell you by email or on the site.

16. Contact

Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C, Abu Dhabi, UAE
Email: trade@uae.hu

سياسة الخصوصية

تنطبق على: magyar.ae و uae.hu
آخر تحديث: 10 أكتوبر 2026

توضّح هذه السياسة البيانات الشخصية التي نجمعها عند استخدامك موقع magyar.ae أو موقع uae.hu، والأغراض التي نستخدمها من أجلها، والجهات التي نشاركها معها، ومدة الاحتفاظ بها، والحقوق المكفولة لك. وحيثما يختلف القانون المطبّق بين الموقعين، نوضّح ذلك في أجزاء مستقلة تحمل عنوان magyar.ae أو uae.hu.

1. من نحن

يُشغّل الموقعين كلاهما Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة.

• رقم الرخصة التجارية: CN-6664303
• العنوان المسجّل: أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
• رقم التسجيل الضريبي (TRN): قيد الإصدار
• البريد الإلكتروني: trade@uae.hu

يبيع موقع magyar.ae منتجات مجرية للعملاء في الإمارات العربية المتحدة. والبائع هو Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C، وهي الجهة التي تحدد كيفية معالجة بياناتك الشخصية وأغراضها (أي "المتحكم").

يبيع موقع uae.hu منتجات إماراتية للعملاء في المجر. وتُعدّ Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C الجهة المتحكّمة في البيانات فيما يخص الموقع وحسابك. لم نعيّن بائعاً في المجر بعد. وستتولى تنفيذ الطلبات المقدَّمة في المجر جهةُ بيع مجرية بعد تعيينها، وستتعامل هذه الجهة مع الطلبات المقدَّمة في المجر فقط. وحتى ذلك الحين لا نقبل أي طلبات على موقع uae.hu، إذ تعمل صفحة الدفع فيه في وضع الاختبار فقط بمدفوعات محاكاة. وقبل أن يقبل موقع uae.hu طلبات حقيقية، سنذكر هنا اسم البائع في المجر ونوضّح دوره فيما يخص بيانات الطلبات.

للاستفسارات التجارية فقط، يمكنك التواصل مع شركتنا الشقيقة Magyar Bridge Holding L.L.C – S.P.C عبر bridge@uae.hu أو bridge@magyar.ae. ولا تبيع هذه الشركة على أيٍّ من الموقعين.

لأي استفسار يتعلق بالخصوصية، يُرجى مراسلتنا على trade@uae.hu.

2. البيانات الشخصية التي نجمعها

بيانات الحساب

• بيانات إلزامية: البريد الإلكتروني، والاسم الأول واسم العائلة، والدولة، واللغة المفضّلة.
• بيانات اختيارية: رقم الهاتف، واسم الشركة ورقمها الضريبي (لفواتير الشركات)، وتاريخ الميلاد (اليوم والشهر فقط دون السنة)، وإجابة سؤال "كيف عرفت عنّا؟".

عناوين التوصيل التي تحفظها أو تُدخلها عند إتمام الطلب.

الطلبات والفواتير: المنتجات التي اشتريتها، والأسعار، والضرائب، وبيانات التوصيل، وحالة الدفع، وسجلات الفواتير.

البطاقات المحفوظة (البيانات الوصفية فقط): إذا اخترت حفظ بطاقتك، يقوم مزوّد خدمة الدفع بتحويلها إلى رمز مميّز (Token). ولا نحتفظ إلا بمرجع الرمز، ونوع البطاقة (مثل Visa)، وآخر 4 أرقام منها، وتاريخ انتهائها. ولا نطّلع أبداً على رقم البطاقة الكامل أو رمز التحقق (CVV) ولا نحتفظ بهما.

الرموز التي تُستخدم لمرة واحدة ونرسلها بالبريد الإلكتروني لتأكيد بريدك الإلكتروني وتأكيد الإجراءات المهمة، مثل حذف الحساب.

موافقات التسويق: اختياراتك بشأن البريد الإلكتروني والرسائل النصية وواتساب، محفوظة لكل قناة على حدة. ونسجّل عند كل تغيير القناة واختيارك والوقت والمكان الذي اخترت منه (مثل إعدادات حسابك) وإصدار هذه السياسة.

ميزات التسوق: قائمة الأمنيات، وتنبيهات توفّر المنتجات مجدداً، والمنتجات التي شاهدتها مؤخراً.

تسجيل الدخول عبر Google أو Apple: إذا اخترت ذلك، نتلقى اسمك وبريدك الإلكتروني ومعرّف المستخدم لدى المزوّد من خلال خدمة Google Firebase Authentication. وإذا استخدمت تسجيل الدخول عبر Apple واخترت إخفاء بريدك الإلكتروني، تزوّدنا Apple بعنوان بريد إلكتروني خاص للتحويل (Private Relay) يُعيد توجيه الرسائل إليك.

ملفات تعريف الارتباط والتحليلات: راجع البند 8 وسياسة ملفات تعريف الارتباط.

سجلات الخوادم: تكتب خوادم التطبيق لدينا (AWS Lambda) سجلات تقنية في خدمة AWS CloudWatch. ويتضمن كل إدخال الوقت ومعرّفاً داخلياً للطلب ومدة معالجته والذاكرة المستخدمة، وعند حدوث خطأ فقط: نوع الخطأ ورقم الطلب أو مرجع الدفع المعني. ولا تتضمن السجلات عنوان IP الخاص بك أو نوع متصفحك أو بريدك الإلكتروني أو الصفحات التي تزورها. ولا تحتفظ استضافة الموقع بسجلات وصول. ولمنع إساءة الاستخدام، نحصي الطلبات لكل عنوان IP عند طلب رموز التحقق لمرة واحدة وعند تسجيل الدخول عبر Google أو Apple. ولا تتضمن هذه العدّادات سوى عنوان IP والساعة والعدد، وتنتهي صلاحيتها بعد نحو ساعتين.

لا نجمع بياناتك من مصادر أخرى، باستثناء بيانات تسجيل الدخول من Google أو Apple الموضّحة أعلاه.

3. أغراض استخدام بياناتك

لا نبيع بياناتك الشخصية، ولا نستخدمها لإنشاء ملفات تعريف إعلانية.

4. الأساس القانوني للمعالجة

magyar.ae (المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية)

نعالج بياناتك عندما يكون ذلك ضرورياً لإبرام العقد معك وتنفيذه، أو للوفاء بالتزاماتنا القانونية، أو بناءً على موافقتك المحددة والواضحة (للتسويق والتحليلات والبيانات الاختيارية). [يُؤكَّد مع المستشار القانوني وفق اللائحة التنفيذية للمرسوم بقانون.]

uae.hu (اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي، GDPR)

• تنفيذ العقد (المادة 6(1)(ب)): حسابك، وطلباتك، والدفع، والتوصيل، وخدمة العملاء، وقائمة الأمنيات والتنبيهات التي تطلبها.
• الالتزام القانوني (المادة 6(1)(ج)): الفواتير والسجلات المحاسبية والضريبية.
• الموافقة (المادة 6(1)(أ)): الرسائل التسويقية بالبريد الإلكتروني أو الرسائل النصية أو WhatsApp، والتحليلات، وتاريخ الميلاد، وأي بيانات اختيارية أخرى تقدّمها. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت، دون أن يؤثر ذلك في مشروعية المعالجة السابقة للسحب.

نعالج بياناتك عندما يكون ذلك ضرورياً لإبرام العقد معك وتنفيذه، أو للوفاء بالتزاماتنا القانونية، أو بموافقتك المحددة والواضحة (للتسويق والتحليلات والبيانات الاختيارية).

5. الدفع والبطاقات المحفوظة

تتولى Network International معالجة المدفوعات بالبطاقة عبر صفحة الدفع الآمنة الخاصة بها. تُرسَل بيانات بطاقتك مباشرة إلى Network International، ولا نطّلع أبداً على رقم بطاقتك الكامل أو رمز CVV ولا نخزّنهما. تعالج Network International الدفع نيابةً عنا. أما بيانات البطاقة التي تُدخلها في صفحتها، والتزاماتها القانونية الخاصة مثل منع الاحتيال وفحوص مكافحة غسل الأموال وقواعد شبكات البطاقات، فتتصرف فيها بوصفها جهة متحكّمة مستقلة وفق إشعار الخصوصية الخاص بها. ولا نتلقى سوى نتيجة الدفع، وإذا حفظت بطاقتك: مرجع الرمز ونوع البطاقة وآخر 4 أرقام وتاريخ الانتهاء. ويمكنك حذف البطاقة المحفوظة من حسابك في أي وقت.

6. تسجيل الدخول عبر Google أو Apple

عند تسجيل الدخول عبر Google أو Apple، تنقل إلينا خدمة Google Firebase Authentication اسمك وبريدك الإلكتروني ومعرّف المزوّد. كما تعالج Google وApple بياناتك وفقاً لسياسات الخصوصية الخاصة بكل منهما. وإذا زوّدتنا Apple بعنوان تحويل خاص، نرسل رسائلنا إلى ذلك العنوان وتتولى Apple إعادة توجيهها إليك.

7. التسويق

لا نرسل رسائل تسويقية إلا بموافقتك. والموافقات الخاصة بالبريد الإلكتروني والرسائل النصية وWhatsApp منفصلة، فيمكنك اختيار كل منها على حدة. ونحتفظ بسجل لوقت منح كل موافقة أو سحبها. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت من إعدادات حسابك، أو عبر رابط إلغاء الاشتراك في أي رسالة تسويقية، أو بمراسلتنا على trade@uae.hu. أما الرسائل المتعلقة بالطلبات والحساب (مثل تأكيد الطلب) فليست رسائل تسويقية، ونرسلها في إطار تقديم خدماتنا.

8. ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المشابهة

نستخدم التخزين الضروري في المتصفح ليعمل المتجر: لسلة التسوق وتسجيل الدخول وإتمام الطلب واللغة واختيارك بشأن ملفات تعريف الارتباط. ولا نستخدم Google Analytics عبر Firebase إلا إذا قبلته في شريط ملفات تعريف الارتباط، وهو متوقف افتراضياً. لا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية. يمكنك تغيير اختيارك في أي وقت من خلال رابط "إعدادات ملفات تعريف الارتباط" في التذييل. للاطلاع على القائمة الكاملة لملفات تعريف الارتباط وأغراضها ومددها، راجع سياسة ملفات تعريف الارتباط. لا يسجّل Google Analytics 4 عناوين IP ولا يخزّنها؛ إذ يستخدم عنوان IP للحظة فقط لتحديد الموقع التقريبي (الدولة والمدينة) ثم يتخلّص منه.

9. الجهات التي نشارك بياناتك معها

يعالج مزوّدو الخدمات التالون البيانات نيابةً عنا ووفق تعليماتنا ("جهات المعالجة"):

• Amazon Web Services (AWS): الاستضافة وقواعد البيانات وتسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني (Amazon Cognito) وسجلات التطبيق وإرسال الرسائل الإلكترونية، في منطقة الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت).
• Google (Firebase): تسجيل الدخول عبر Google أو Apple، والتحليلات (بموافقتك فقط).

وتتلقى الشركات التالية البيانات بوصفها جهات متحكّمة مستقلة وفق سياسات الخصوصية الخاصة بها:

• Network International: المدفوعات بالبطاقة وترميز البطاقات (انظر القسم 5).
• Google وApple: عندما تختار تسجيل الدخول عبرهما.

التوصيل: لم نعيّن شريك توصيل بعد، ونتولى حالياً ترتيب التوصيل بأنفسنا مباشرة. وسنذكر اسم شريك التوصيل هنا عند تعيينه.

وقد نشارك البيانات أيضاً مع السلطات العامة أو المحاكم أو المستشارين المهنيين عندما يقتضي القانون ذلك أو لحماية حقوقنا القانونية. وعلى موقع uae.hu، ستُشارَك بيانات الطلبات مع البائع في المجر بعد تعيينه (انظر القسم 1).

10. نقل البيانات خارج الدولة

لا يتعامل مع بياناتك سوانا والشركات المذكورة في القسم 9، وفي الأماكن التالية:

• AWS: منطقة الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت)، ألمانيا. تُحفظ هنا جميع قواعد بياناتنا وسجلات تسجيل الدخول والسجلات التقنية والرسائل الإلكترونية.
• Google Firebase (تسجيل الدخول، والتحليلات بموافقتك): البنية التحتية العالمية لشركة Google، وقد تشمل الولايات المتحدة.
• Apple (فقط إذا استخدمت تسجيل الدخول عبر Apple): البنية التحتية العالمية لشركة Apple، وقد تشمل الولايات المتحدة.
• Network International (المدفوعات بالبطاقة): الإمارات العربية المتحدة.
• Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C: نصل إلى البيانات من الإمارات العربية المتحدة.

ولا نرسل بياناتك إلى أي جهة أخرى.

• uae.hu (اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR): مقرّنا في الإمارات ونجمع بياناتك مباشرة، لذا تسري اللائحة علينا مباشرة. وتحمل Google وApple شهادة إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، الذي قررت المفوضية الأوروبية أنه يوفّر حماية كافية.
• magyar.ae (المرسوم بقانون PDPL): لا تُنقل بياناتك خارج الإمارات إلا إلى AWS (ألمانيا) وGoogle وApple كما هو مذكور أعلاه، وفق شروط حماية البيانات في عقودنا معها، وبما تسمح به المادتان 22 و23 من المرسوم بقانون.

ويمكنك طلب مزيد من المعلومات عن هذه الضمانات عبر trade@uae.hu.

11. مدة الاحتفاظ بالبيانات

• بيانات الحساب والعناوين وقائمة الأمنيات والتنبيهات والبطاقات المحفوظة: إلى أن تحذف حسابك. وإذا لم تسجّل الدخول أو تقدّم طلباً لمدة 3 سنوات، نرسل إليك تنبيهاً بالبريد الإلكتروني ونحذف الحساب بعد 30 يوماً ما لم تسجّل الدخول.
• الطلبات والفواتير: magyar.ae: خمس سنوات من نهاية السنة الميلادية التي قُدّم فيها الطلب (المادة 29 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 50 لسنة 2022 بإصدار قانون المعاملات التجارية، والمرسوم بقانون اتحادي رقم 28 لسنة 2022 بشأن الإجراءات الضريبية). uae.hu: ثماني سنوات (المادة 169 من قانون المحاسبة المجري، القانون رقم C لسنة 2000). وبعد ذلك تُحذف أو تُجهَّل هويتها.
• سجلات الموافقة: ما دام حسابك قائماً، وتُحذف مع حسابك.
• رموز التحقق لمرة واحدة عبر البريد الإلكتروني: يصلح الرمز لمدة 10 دقائق ولاستخدام واحد فقط. ولا نخزّنه إلا بصيغة مشفّرة (hash). ويُحذف فور استخدامه أو بعد 5 محاولات خاطئة، وتنتهي صلاحية الرمز غير المستخدم بعد 10 دقائق ثم يُحذف تلقائياً. وبعد تأكيد بريدك الإلكتروني، يتيح لك رمز تأكيد إتمام طلبك خلال 30 دقيقة. كما تصلح رموز حذف الحساب لمدة 10 دقائق.
• المنتجات التي شاهدتها مؤخراً: في التخزين المحلي لمتصفحك إلى أن تمسحه، وإذا كنت مسجّلاً الدخول، آخر 20 منتجاً في حسابك إلى أن تحذفه.
• سجلات الخوادم: لمدة لا تتجاوز مدة الاحتفاظ بسجلات الطلبات (انظر أعلاه)، حتى نتمكن من التحقق من مشكلات الدفع والطلبات. وتُحذف سجلات التطبيق لدينا حالياً تلقائياً بعد 14 يوماً. أما عدّادات الطلبات المذكورة في القسم 2 فتنتهي صلاحيتها بعد نحو ساعتين.
• التحليلات: يحتفظ Google Analytics ببيانات الأحداث لمدة [شهرين أو 14 شهراً: يُؤكَّد في وحدة تحكم Firebase] ثم يحذفها تلقائياً. وتشرح سياسة ملفات تعريف الارتباط ملفات التحليلات نفسها.

12. حقوقك

بصفتك صاحب البيانات، يحق لك ما يلي:

• الاطلاع على بياناتك. ويمكنك استخدام خيار "تنزيل بياناتي" في حسابك للحصول على نسخة منها بنفسك.
• التصحيح: طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة. ويمكنك تعديل معظم بياناتك من حسابك.
• الحذف: استخدم خيار "حذف حسابي" في حسابك، وأكّد ذلك بالرمز الذي نرسله إلى بريدك الإلكتروني. وعندئذٍ نحذف حسابك، ولا نحتفظ بسجلات الطلبات والفواتير إلا طوال المدة التي يشترطها قانون الضرائب، ونُجهّل هوية ما تبقى منها.
• سحب الموافقة في أي وقت، بالنسبة إلى التسويق أو التحليلات أو البيانات الاختيارية.
• الاعتراض على المعالجة القائمة على المصالح المشروعة، وعلى التسويق المباشر في أي وقت.
• نقل البيانات: الحصول على البيانات التي قدّمتها لنا بصيغة منظمة وشائعة الاستخدام وقابلة للقراءة آلياً (عبر "تنزيل بياناتي")، وطلب إرسالها إلى جهة أخرى متى كان ذلك ممكناً تقنياً.
• تقييد المعالجة: طلب تقييد استخدامنا لبياناتك في حالات معيّنة.

لممارسة حق لا تغطيه أدوات الخدمة الذاتية، راسلنا على trade@uae.hu. وقد نطلب منك تأكيد هويتك. نرد خلال شهر واحد من تاريخ استلام طلبك. وإذا كان الطلب معقّداً أو تلقّينا عدداً كبيراً من الطلبات، فقد نمدّد هذه المدة شهرين إضافيين كحد أقصى، وسنبلغك بذلك خلال الشهر الأول مع بيان السبب. وتسري المدد نفسها على الموقعين.

magyar.ae: يحق لك تقديم شكوى إلى مكتب الإمارات للبيانات وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021. [يُؤكَّد مع المستشار القانوني: إجراءات تقديم الشكوى.]

magyar.ae: يمكنك تقديم شكوى إلى مكتب الإمارات للبيانات، وهو الجهة التي تشرف على تطبيق المرسوم بقانون (أُنشئ بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 44 لسنة 2021).

ونرجو منك التواصل معنا أولاً على trade@uae.hu لنتمكن من معالجة ملاحظتك.

13. أمن البيانات

نتخذ تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لحماية بياناتك، ونُلزم مزوّدي خدماتنا بالمثل. ولا يوجد نظام آمن تماماً، لذا يُرجى الحفاظ على سرية بيانات تسجيل الدخول وإبلاغنا فوراً إذا اشتبهت في إساءة استخدام حسابك.

14. الأطفال

موقعانا غير موجّهين لمن هم دون 18 عاماً. ولا نجمع عن علم بيانات شخصية من الأطفال. وإذا اعتقدت أن طفلاً قد قدّم إلينا بيانات، يُرجى التواصل معنا لنحذفها.

15. التعديلات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر. وسنغيّر تاريخ "آخر تحديث"، ونُبلغك بالتغييرات المهمة عبر البريد الإلكتروني أو على الموقع.

16. التواصل معنا

Magyar Land General Trading L.L.C – S.P.C، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
البريد الإلكتروني: trade@uae.hu